El monstruo más feo del mundo
Este monstruo afirma que él es el más feo del mundo. Pronto llega un segundo monstruo ¡diciendo que él es el más feo! ¿Y qué ocurre cuando llega un tercer monstruo? Quizás la mejor manera de descubrirlo es mirándose en un espejo. ¿Les ayudará a decidir quién es el monstruo más feo del mundo?Un regalo monstruoso
____
This little monster says it´s the ugliest in the world. A second monster claims being even uglier. What happens when a third monster shows up? Could a mirror help them to decide who is the ugliest monster in the world?
Un regalo monstruoso
Hoy es la Noche Mundial del Terror, que reúne en un lugar recóndito y secreto a los nueve personajes más malvados que existen. Para la ocasión, el famoso chef Lotten Gocrudo ha preparado su mejor catering. Es medianoche: ¡hora de abrir los regalos! Acompaña a la bruja, al trol y a los demás monstruos a abrir sus paquetes levantando las tapas: horno para niños, catapulta demolición... Juguetes al gusto de cada invitado. Pero hay un último paquete. ¿Y si fuera una trampa?¡Devuélveme mi libro!
____
Today is the World Night of Terror, which brings together nine of the most evil characters that exist. For the occasion, the famous chef Lotten Gocrudo has prepared a wondeful feast. It's midnight: time to open presents! Help the witch, the troll and the other monsters open their packages by lifting the lids: an oven to cook children, catapult for demolition...toys to suit each guest. But there is one last package. What if it is a trap?
¡Devuélveme mi libro!
La lectura puede unirnos de maneras inesperadas. Eso es exactamente lo que les sucede a Roji y a Zul. ¿A cuál de los dos le pertenecerá el mejor libro del mundo? ¿O acaso, le pertenecerá a alguien más? ¿Y es que…, de verdad existe tal cosa, el mejor libro del mundo? ¿Cuál es? A través de divertidos diálogos e ilustraciones llenas de humor, los autores contagian al lector sobre todas las maravillas que se esconden los libros.
___
Reading can bring us together in unexpected ways. That is exactly what happens to Roji and Zul. Who will get to own the best book in the world? Or will it go to someone else? And is there really such a thing as the best book in the world? Which is it? Through funny dialogue and humorous illustrations, the authors introduce young readers to the wonders hidden in books.
